Dear parents/guardians,

A scare today at Southwestern College, coupled with recent news reports, has left many parents concerned about Ebola. Please know that the health and safety of our students is the Sweetwater Union High School District’s top priority.

Deputy Public Health Officer for the County of San Diego Dr. Eric McDonald has been in touch with the school nurse coordinator at the San Diego County Office of Education. The County Office in turn serves as a resource to all school nurses, including ours. Dr. McDonald has been very reassuring that at present we have nothing to worry about in the way of Ebola in San Diego.

What You Need to Know About Ebola

According to the Centers for Disease Control (CDC), a person infected with Ebola can’t spread the disease until symptoms appear. The time from exposure to when signs or symptoms of the disease appear (the incubation period) is 2 to 21 days, but the average time is 8 to 10 days. Signs of Ebola include fever (higher than 101.5°F) and symptoms like severe headache, muscle pain, vomiting, diarrhea, stomach pain, or unexplained bleeding or bruising.

Ebola is not spread through the air, water, or food. It is spread through direct contact with blood and body fluids. Ebola can also be spread through direct contact (through broken skin or through your eyes, nose, or mouth) with blood and body fluids (like urine, feces, saliva, vomit, sweat, and semen) of a person who is sick with Ebola or with objects (like needles) that have been contaminated with the blood or body fluids of a person sick with Ebola.

Best practices for protecting yourself from Ebola are similar to those recommend for staying safe from many illnesses, including the seasonal flu:

• DO wash your hands often with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer.
• DONOT touch the blood or body fluids (like urine, feces, saliva, vomit, sweat) of people who are sick.
• DO NOT handle items that may have come in contact with a sick person’s blood or body fluids, like clothes, bedding, needles, or medical equipment.

If you would like more information about Ebola, please visit the CDC website: https://www.cdc.gov.

 

En Espanol:

 

Estimados padres de familia o tutor:

El susto el día de hoy en Southwestern College, aunado a los informes noticiosos recientes, ha dejado a muchos padres de familia preocupados por el ébola. Les reiteramos que la prioridad principal del distrito Sweetwater Union High School District es la salud y seguridad del alumno.

El Dr. Eric McDonald, oficial de Salud Pública del Condado de San Diego ha estado en contacto con el coordinador de enfermeros escolares de la Oficina de Educación del Condado de San Diego. La oficina del condado, a su vez funge como recurso para todos los (las) enfermeros (as) escolar, incluyendo del distrito. El Dr. McDonald ha reiterado con tranquilidad que por el momento no hay motivo para preocuparse en cuanto a brotes de ébola en San Diego.

¿Qué es lo que necesita saber sobre el ébola?

De acuerdo a los centros para el control de enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), las  personas infectadas con ébola no pueden contagiar la enfermedad hasta que se presentan los síntomas. El tiempo que transcurre desde que se expone la persona hasta que aparecen los indicios o síntomas de la enfermedad (el período de incubación) es de 2 a 21 días, pero el tiempo promedio es de 8 a 10 días. Los indicios de ébola incluyen fiebre (superior a 101.5 ° F) además de fuerte dolor de cabeza, dolor muscular, vómito, diarrea, dolor de estómago o sangrado o hematomas inexplicables.

El ébola no se propaga a través del aire, agua o alimentos. Se transmite a través de contacto sanguíneo directo o contacto directo con los fluidos corporales de la persona infectada. Asimismo, el ébola se puede propagar a través de contacto directo (con cortadas cutáneas, o por medio de los ojos, nariz, o boca) con la sangre y fluidos corporales (p. ej. orina, materia fecal, saliva, vómito, sudor, y semen) de personas infectadas de ébola o con objetos (como agujas) que han sido contaminadas con la sangre o fluidos corporales de personas infectadas de ébola.

Las mejores medidas para protegerse contra el ébola son similares a las recomendaciones para mantenerse a salvo de muchas enfermedades, incluyendo la gripe estacional:

• LÁVARSE las manos frecuentemente con agua y jabón o utilizar un desinfectante con alcohol.
• NO tocar sangre o fluidos corporales (p. ej. orina, materia fecal, sálica, vómito, o sudor) de personas enfermas.
• NO utilizar artículos que pudieran haber estado en contacto con sangre, fluidos corporales, ropa, ropa de cama, agujas, o equipo médico de personas enfermas.

Si desea obtener más información sobre el ébola, favor de consultar el sitio de Internet de CDC en: https://www.cdc.gov.